THIS TRAIN IS MY LIFE

Querido JC, no te imaginas cómo me alegra que te guste la canción de Marillion, es una de las mejores de su último disco (que probablemente sea uno de los mejores discos también).

En este álbum, Hogarth está a mi entender aún más profundo que de costumbre. La muerte de su madre el año pasado le hizo buscar salidas y de ahí han salido títulos como 'la felicidad está en el camino', 'esencia', y tantos otros...

Me encanta la música de esta canción, y la letra simplemente me gusta. Según mi interpretación habla de lo rápido que pasa la vida, de lo distorsionadas que vemos las cosas mientras tanto, y de lo afortunado que es el que tiene una mano a la que agarrarse mientras su tren pasa, veloz, por su vida.

THIS TRAIN IS MY LIFE

This train is my life
Speeding through the night
We have been to these places
For barely a moment

Wide awake
Sometimes sleeping
Sometimes watching
Sometimes dreaming

Through stroby stations
Too fast to know their names
Too fast to know if we came or will come again

Sleeping towns joined together
By the steel of the rails
Parallel lines
Parallel lives

You and I
We're movie-rich
We're reflected in the window
The dark night's black mirror glass
Distant lights from the wrong side of the tracks

Christmas lights
Go by in the houses
Anonymous windows
Anonymous rooms of
Anonymous souls

So take my hand
Squeeze it tight
Make some light
In the darkness
I'm glad you came on this trip
Don't lose your grip
Don't lose your grip
This train is my life
This train is my life

Travel with me
And we'll see..


THIS TRAIN IS MY LIFE (Este tren es mi vida)
Este tren es mi vida
Acelerando en la noche
Hemos estado en estos sitios
Tan sólo un momento

Totalmente despierto
A veces durmiendo
A veces observando
A veces soñando

Atravesando estaciones estroboscópicas*
Demasiado rápido para saber sus nombres
Demasiado rápido para saber si vinimos o si volveremos a venir

Ciudades dormitorio unidas entre sí
Por el acero de los raíles
Líneas paralelas
Vidas paralelas

Tú y yo
Somos ricos de película**
Reflejados en la ventana
El negro espejo de la oscura noche
Luces distantes del lado equivocado de las vías

Luces de Navidad
Acompañan a las casas
Ventanas anónimas
Habitaciones anónimas de
Almas anónimas

Así que coge mi mano
Y apriétala fuerte
Haz un poco de luz
En la oscuridad
Me alegra que vinieras en este viaje
No te sueltes
No te sueltes
Este tren es mi vida
Este tren es mi vida
Viaja conmigo
Y ya veremos...

NdT:
* Relativo a un instrumento que permite ver como lentos o inmóviles objetos que se mueven de forma rápida y periódica, mediante su observación inminente. (habitualmente las conexiones centroeuropeas las hacen en tren de alta velocidad, de ahí que no se puedan leer los nombres de las estaciones y el efecto estroboscópico al pasar por una estación)
** Movie-Rich: Steve quiso decir rico como las estrellas de cine y rico como los colores de una película